El proyecto ‘El habla nuestro’ ha inundado las calles de Aldeanueva de San Bartolomé (Toledo), en las que se exponen unas 200 palabras típicas del pueblo y alrededores -algunas con más de 800 años de antigüedad– y sus significados, con el objetivo de que no desaparezcan del léxico de la ciudadanía y que los vecinos no olviden sus raíces.
Uno de los organizadores del proyecto, Juanjo Fernández, ha explicado a ENCLM que la iniciativa la creó hace algunos años David García y que empezó por 150 palabras, aunque ya son unas 200 las que están por las paredes de muchas casas y parcelas de Aldeanueva.
Fernández, que se ha encargado de definir el léxico, adaptarlo a las ubicaciones y mostrárselo a los visitantes del municipio; ha contado que el objetivo es «procurar mantener vigente el habla antigua de los pueblos, que no se pierda y transmitirlo» pues «algunos son arcaísmos que ya no dice casi nadie».
Te contamos algunos significamos
Proyecto ‘El habla nuestro’, en Aldeanueva de San Bartolomé (Toledo). Foto: David García, creador de la iniciativa
Algunas de las palabras que se pueden descubrir recorriendo las calles del pueblo son arregostar, «que significa no te acostumbres»; antiel, que significa antes de ayer; o velailo, «míralo, ahí lo tienes».
Proyecto ‘El habla nuestro’, en Aldeanueva de San Bartolomé (Toledo). Foto: David García, creador de la iniciativa
Una persona rechinclante es aquella que «está contenta con su figura, que es estirado», estar arrecío significa tener mucho frío y cuando alguien se enguachina es porque ha bebido mucha agua y tiene pesadez.
Proyecto ‘El habla nuestro’, en Aldeanueva de San Bartolomé (Toledo). Foto: David García, creador de la iniciativa
Palabras, en definitiva, sobre las que se ha realizado la vida popular del municipio toledano de Aldeanueva de San Bartolomé «que no se pueden perder».
Para seguir colaborando con la causa, Juanjo Fernández está escribiendo un libro, «un diccionario callejero», donde se van a recoger palabras antiguas, su significado, la influencia del extremeño y de las hablas de tránsito en ellas, entre otras cuestiones.
Prevé publicarlo en Navidad.