STE lleva a los tribunales a la Consejería de Educación «por mantener ratios ilegales»